| 主な訳語 |
| court n | (law) (法律) | 法廷 、 裁判所 名
HHiraganaほうてい 、 さいばんしょ |
| | The court sentenced the thief to two years in prison. |
| | 裁判所は窃盗犯に禁固2年を言い渡した。 |
| court n | (people in a court of law) | 裁判官、判事、 名
HHiraganaさいばんかん、はんじ、 |
| | The court sentenced the thief to two years in prison. |
| | 裁判官たちは泥棒に二年の刑を言い渡した。 |
| court n | (sport: area marked out for play) (スポーツ) | コート 名
HHiraganaこーと |
| | He is usually on the basketball court at this time of day. |
| | 彼は普段この時間はバスケットボールのコートにいる。 |
| court n | historical (royal residence) | 宮廷、宮殿 名
HHiraganaきゅうてい、きゅうでん |
| | Queen Esther lived in the court of King Ahasuerus. |
| | エステル王妃はアハシュヴェロシュ王の宮殿(or: 宮廷)に起居していた。 |
| court n | historical (advisers of king, queen) | 御前会議 名
HHiraganaごぜんかいぎ |
| | The King consulted with his court, which included his most trusted advisors. |
| | 国王は、最も信頼を置く側近らからなる御前会議に諮詢した。 |
| court⇒ vi | dated (lovers: date) (結婚を前提に) | 付き合う 自動
HHiraganaつきあう |
| | The couple courted for two years before marrying. |
| | その二人は結婚までに二年間付き合っていた。 |
| court [sb]⇒ vtr | dated (pursue [sb] romantically) | ～に求愛する 自動
HHiragana～にきゅうあいする |
| | (口語) | ～にいい寄る 自動
HHiragana～にいいよる |
| | | ～を口説く 他動
HHiragana～をくどく |
| | He courted her in the most gentlemanly manner. |
| | 彼は極めて紳士的に彼女に求愛した。 |
| court [sth]⇒ vtr | (risk: danger, disaster) (危機や災害) | ～を招く 他動
HHiragana～をまねく |
| | The government courted disaster by not preparing for hurricanes. |
| | 政府はハリケーンに無策だったおかげで、大災害を招いた。 |
| court [sth] vtr | (try to achieve [sth]) | ～を求める 他動
HHiragana～をもとめる |
| | She courted fame by trying to act. |
| | 彼女は、役者の仕事によって、名声を求めた。 |
成句・複合語：
|
appellate court (US),
appeal court (UK) n | (law: court of appeal) | 控訴裁判所 名
HHiraganaこうそさいばんしょ |
| | The appellate court refused to overturn Marion's murder conviction. |
| basketball court n | (area marked for basketball) | バスケットボールコート 名
HHiraganaばすけっとぼーるこーと |
| | Some of the players were warming up on the basketball court. |
| be taken to court v expr | (be prosecuted) | 起訴される、裁判にかけられる 自動
HHiraganaきそされる、さいばんにかけられる |
| | I'm being taken to court by my next-door neighbor. |
| before the court adv | (in front of a tribunal) | 法廷で 副
HHiraganaほうていで |
| | I'm going to testify before the court on Wednesday. |
| circuit court n | US (court: several locations) | 巡回裁判所 名
HHiraganaじゅんかいさいばんしょ |
| city court n | US (civil court, local court) (法律) | 市裁判所 名
HHiraganaしさいばんしょ |
| civil court n | UK (city court, non-criminal court) | 民事裁判所 名
HHiraganaみんじさいばんしょ |
| | A civil court deals with non-criminal matters, such as eviction proceedings, anti-social behaviour orders (ASBOs), debt hearings and family proceedings. |
| clay court n | (tennis: red-clay surface) (テニス) | 赤土のテニスコート、土のコート 名
HHiraganaあかつちのてにすこーと、つちのこーと |
| | He never plays as well on a clay court as on grass. |
| clay court n | US (tennis: green-clay surface) (テニス) | 人工土のテニスコート 名
HHiraganaじんこうつちのてにすこーと |
| contempt of court n | (disruption of legal proceedings) | 法廷侮辱罪 名
HHiraganaほうていぶじょくざい |
| | The judge threatened them with contempt of court charges unless they behaved themselves. |
| court case n | (trial, legal proceeding) (法律) | 裁判、訴訟 名
HHiraganaさいばん、そしょう |
| | In the US court cases are heard either by a judge or a jury. |
| court clerk n | (record-keeper of a law court) | 裁判所書記官 名
HHiraganaさいばんしょしょきかん |
| | When you file a petition with the court, the court clerk stamps it. |
| court costs npl | (expenses incurred by a court case) | 裁判費用、訴訟費用 名
HHiraganaさいばんひよう、そしょうひよう |
| | We didn't sue him because we didn't have enough money for the court costs. |
| court of law n | (place: tribunal) | 法廷、裁判所 名
HHiraganaほうてい、さいばんしょ |
| | That argument would not be acceptable in a court of law. |
| court of law n | (proceedings: trial) | 裁判 名
HHiraganaさいばん |
| court of record n | (law: type of tribunal) | 訴訟を記録する裁判所
HHiraganaそしょうをきろくするさいばんしょ |
| | The Circuit Court serves as the court of record for the county. |
| court order n | (legal instruction or ruling) (法律) | 裁判所命令 名
HHiraganaさいばんしょめいれい |
| | He has to pay child support by court order. |
| court reporter n | (stenographer in a lawcourt) | 法廷速記者 名
HHiraganaほうていそっきしゃ |
| | The court reporter prepared the transcript of the hearing. |
| court usher n | (shows people into courtroom) | 裁判所の案内人 名
HHiraganaさいばんしょのあんないにん |
| court-appointed lawyer n | (lawyer assigned to a defendant) (法律) | 国選弁護人、公選弁護人 名
HHiraganaこくせんべんごにん、こうせんべんごにん |
| | She fired her court-appointed lawyer and hired a private firm. |
court-martial,
court martial n | (military trial) | 軍法会議 名
HHiraganaぐんぽうかいぎ |
| | Following his court-martial, the major was given a dishonourable discharged. |
court-martial,
court martial vtr | (try in a military court) | ～を軍法会議にかける 他動
HHiragana～をぐんぽうかいぎにかける |
| | The sergeant-major was court-martialled following the incident. |
| criminal court n | (court for criminal cases) | 刑事裁判所、刑事法廷 名
HHiraganaけいじさいばんしょ、けいじほうてい |
| | The alleged murderer will be held without bail until he is tried in criminal court. |
| district court n | (intermediate, state court) | 地方裁判所 名
HHiraganaちほうさいばんしょ |
| | | 何度言ったら～
HHiraganaなんどいったら～ |
face card,
also UK: court card n | (playing cards: king, queen or jack) (トランプ) | 絵札 名
HHiraganaえふだ |
| | The king, queen and jack are called face cards. |
| food court n | US (dining area) | フードコート 名
HHiraganaふーどこーと |
| grass court n | (tennis: grass-covered playing surface) (テニス) | 芝生のコート、グラスコート 名
HHiraganaしばふのこーと、ぐらすこーと |
| | In contrast to the other Grand Slam tournaments, Wimbledon is played on grass courts. |
| High Court n | UK (law: High Court of Justice) | 高等法院 名
HHiraganaこうとうほういん |
| High Court n | Aus (law: highest court of appeal) | 最高裁判所 名
HHiraganaさいこうさいばんしょ |
| High Court n | NZ (law: lower than Court of Appeal) | 上級裁判所 名
HHiraganaじょうきゅうさいばんしょ |
| High Court n | Scotland (law: High Court of Justiciary) | 上級裁判所 名
HHiraganaじょうきゅうさいばんしょ |
| high court n | often capitalized (law: country's highest court) (法律) | 最高裁判所 名
HHiraganaさいこうさいばんしょ |
| | We disagree with the judge's verdict and will appeal to the High Court. |
| hold [sb] in contempt of court v expr | (legal accusation) | ～を法廷侮辱罪に問う
HHiragana～をほうていぶじょくざいにとう |
| ICJ n | initialism (International Court of Justice) | ICJ、国際司法裁判所 名
HHiraganaあいしーじぇー、こくさいしほうさいばんしょ |
| kangaroo court n | (unfair or improperly-conducted trial) (不公平または正当に行われない裁判) | いかさま裁判、人民裁判、つるし上げ、リンチ、カンガルー裁判 名
HHiraganaいかさまさいばん、じんみんさいばん、つるしあげ、りんち、かんがるーさいばん |
| | They set up a kangaroo court to try the dissident; everyone knew what the outcome would be. |
| | 彼らはカンガルー裁判を行い反対意見を唱えようとしたが、皆結果がどうなるか分かっていた。 |
leet,
court-leet n | historical (manorial court) (英国史) | 領主刑事法廷、リート法廷 名
HHiraganaりょうしゅけいじほうてい、りーとほうてい |
| night court n | (law court that holds sessions at night) (法律) | 夜間法廷、夜間即決裁判所 名
HHiraganaやかんほうてい、やかんそっけつさいばんしょ |
| Orphan's Court n | (law court dealing with wills) | 孤児裁判所 名
HHiraganaこじさいばんしょ |
| out of court adv | (without legal ruling) | 法廷外で 連用句
HHiraganaほうていがいで |
| | (紛争解決) | 示談で 連用句
HHiraganaじだんで |
| out-of-court adj | (without legal ruling) | 法廷外の 連体句
HHiraganaほうていがいの |
| | (紛争解決) | 示談の 連体句
HHiraganaじだんの |
| superior court n | US (law: high court) | 上級裁判所 名
HHiraganaじょうきゅうさいばんしょ |
| the Supreme Court n | US (law: highest federal court) | 最高裁判所 名
HHiraganaさいこうさいばんしょ |
| | Has the Supreme Court ruled on that issue? |
| the Supreme Court n | UK (law: highest state court) | 最高裁判所 名
HHiraganaさいこうさいばんしょ |
| | The case against the bank was heard before the Supreme Court. |
| tennis court n | (sports: ground marked out for tennis) | テニスコート 名
HHiraganaてにすこーと |
| | The tennis courts at Wimbledon are grass, unlike most others. |
| traffic court n | US (court that handles traffic violations) (法律) | 交通裁判所 名
HHiraganaこうつうさいばんしょ |
| | When she hit a street sign with her car, she had to go to traffic court. |